手机浏览器扫描二维码访问
第259章 同声传译（第2页）
女子略带急促的声音带来一个噩耗，两名法语同传人员乘坐的出租车在高架桥上遇到车祸，两人重伤……
“车祸！南学长，两个法语同传车祸住院，来不了，现在再重新找同传人员也来不及啊……”
叶蓁蓁急得像热锅上的蚂蚁，南之乔却冷静地拿出自己的手机，拨通一个号码，两秒钟之后，手机接通，“高院长在吗？”
“他手术什么时候结束？”
“不确定？至少一个小时！……那算了。”
南之乔挂断电话，看来寻找紧急外援失败，南之乔拉住叶蓁蓁的手，问：“t教授报告的资料，你都看过吗？”
“嗯，看过。”
“那好，你跟我一起做t教授这场报告的同传。”
南之乔说完，就拉着叶蓁蓁往会议大厅后面的同传箱走。
叶蓁蓁更慌了，“我做同传？不行、不行，我的法语水平日常交流还可以，做同传，不行啊。”
“没事，有我，你只要配合我就行。”
南之乔拉着叶蓁蓁走出报告大厅，问：“蓁蓁，t教授报告的资料在哪里？”
叶蓁蓁从口袋里掏出一个小型u盘，“都在这里。”
“需要打印出两份纸质版的。”南之乔接过u盘，瞅见坐在最后一排的梁晨。
梁晨早已注意到南之乔和叶蓁蓁两人悄悄地走出报告大厅，南之乔一看过来，梁晨立刻会意，跑了出来。
南之乔把u盘塞进梁晨手里，“里面的资料，打印两份，要快！”
“好，我马上就去。”
梁晨拿着u旁跑开，南之乔拉着叶蓁蓁站在报告大厅门外的走廊上，压低声音说：“我现在跟你说一下做同传的几个要点，你注意听。”
叶蓁蓁被赶鸭子上架，但在这么紧急的时刻，还是稳住心神，认真地点点头，“嗯，南学长，你说。”
“同声传译首先要对报告的知识背景有了解，你之前就在t教授的实验组，对于他所有的研究都有了解，这一点就不说了。我现在要说的，是同声传译的一些基本方法和技巧。同声传译，即听即译，翻译和报告者之间的时差不要超过三秒，有些译员很难做到形意两全，这种情况下，要优先意译，以简洁的语言迅速将来源语所包含的概念和命题传达给听众。还有就是顺译、截句、词语前置、减词、重复……”
南之乔一一举例，用了十几分钟的时间，已经说了个大概，叶蓁蓁也是精神高度集中，对南之乔所讲一一放在心里。
很快，梁晨拿着厚厚一摞资料跑回来。
医武透视狂兵 天阙之凤凰于飞 龙骨拼图 异界之至尊之路 重生之将军不好撩 傅家金龙传奇之大风沙 冥婚霸宠：鬼夫，深夜来 举案齐谋 夺爱：噬心前夫请温柔 腹黑王爷契约妃 行走的正能量 阴婚为契，鬼皇大人请克制 太后金安 千古东流[综武侠] 三国超神升级系统 早安，霸道老公！ [网王]彼男？彼女！ 盛意难却 [异能]“普通人” 不灭元尊
宋成祖
宋太祖起介胄之中，践九五之位，在位十有七年，九州不全。太宗沈谋英断，慨然有削平天下之志，取太原，伐契丹，高粱河，驴车梦断。及至靖康赵桓，奋六世之颓靡，翼护...
颜控蜜恋史
颜控，是命，还是病？管他！反正从未想过逃离三无产品（无重生，无穿越，无金手指）求收求爱）如果您喜欢颜控蜜恋史，别忘记分享给朋友...
和美女在孤岛的日子里
关于和美女在孤岛的日子里远离文明，回归原始，在美女的簇拥下，我的小宇宙爆发了！来啊，快活啊，反正有大把时光。免费精彩在线「po1⒏homes」...
妙手小郎中
神奇的医术令达官贵人们趋之若骛炽烈拳打得流氓痞子闻风丧胆霸道无耻的性格又让那些大小美女们又爱又恨好吧！我承认，我就是那个美貌又多才的神医方天！面对患者，本神医从来都是一视同仁的。...
女帝重生：师妹太高调了怎么办
姜明觉醒了平凡人生系统。只想苟在山上默默的修炼求长生。不惹麻烦，不入险途，一旦因果沾身！就毫不犹豫的斩灭一切牵扯。可他却有一个重生而来的师妹。一个行事霸道，横推一切敌，想要好好守护师兄的师妹。姜明看着要逆伐九天的小师妹，欲哭无泪。如果您喜欢女帝重生师妹太高调了怎么办，别忘记分享给朋友...
体术之拳破九天
书写属于我们的体术！社会底层的凌豪，工作时，被高空抛物给意外砸死。他穿越到修行世界，成为一个豪族的嫡长子。却没想到六岁时遭逢大变，灵根被废，他彻底被这个神奇梦幻的世界拒之门外，一生将饱受嘲讽和歧视。难道凌豪就这样放弃自己，做一只醉生梦死的米虫。一个废人，一本残卷，一个没落的修种，一条残酷的大道！体修，没有绚丽的法术，惊人的魂技，只有一息尚存，争斗不息的斗志！以肉体之力，打破肩上不公的命运。天道无情，神佛阻路。我凌豪便吃神杀佛，向天讨命！且看凌豪，打开人体奥秘，突破桎梏，以凡人之躯，比肩神明！如果您喜欢体术之拳破九天，别忘记分享给朋友...