手机浏览器扫描二维码访问
第三百五十三章 翻译抓破头（第3页）
将《平凡与伟大整部看过之后，沃斯教授感觉自己是有些翻译的把握了。
然后等到正式开始对这本作品进行翻译，才感觉到之前阅读时，让自己感觉异常巧妙，精妙的词汇话语，
这会儿翻译起来是多么让他纠结和痛苦。
两个语言之间，有时候是很难找到完全对得上的两个词汇，因为文化的不同，各方面的不同。
而《平凡与伟大里面用得词汇，并没有什么复杂的单词，
但就是这样的些词汇，就巧妙地出现在了他该出现的位置，构成一句句恰当的语句，给阅读者以强烈流畅感和作家想体现给读者的氛围。
作家的文笔，就体现在其中。
看得时候感觉很好，翻译起来的时候，沃斯教授却为保持这种流畅感和恰当，恨不得把头皮都抓破了。
“该死的……这是一个我听都没听过名字作家能写出来的东西吗？”
“该死的……我为什么接下来这本书的翻译工作。”
“该死……不对……这里应该用一个更合适的句子……”
嘴里虽然不时骂咧咧的，
但让沃斯教授这时候放弃这本书的翻译？
他宁愿将头上本就不多的头发都薅没了，都不愿意放弃。
开玩笑，
这部伟大作品的翻译，是会以后载入他墓志铭的工作。
只是现在翻译起来，真是费精力了。
本来翻译起来就困难，出版社那边又不时催，
他自然是又不愿意降低对自己翻译质量的要求。
他就只能每天多花时间精力，使劲地磨。
“呼……酷！就是这种感觉！”
沃斯教授成功翻译了一段《平凡与伟大的内容，
兴奋地喊了一声，然后接着，又是往下翻译着。
……
“大哥，你知道吗？abc的新书就要发了！伯特出版社之前公布的消息！”
凉亭底下，拿着手机的小胖墩兴奋地对着纪拙说道。
纪拙感觉自己好像是今晚上第二次听到这些话了，
上一次是云轻慕说得，之前吃晚饭的时候。
转过头，看了眼小胖墩，纪拙依旧瘫在凉亭底下长凳上，靠坐着。
“这么快就得到消息了？”
“嗯啊！狗作者的书友群里有人再说啊！”
“狗作者的书友群里？”
“啊。”
纪拙听着这肯定的回答，有些沉默。
狗作者的读者群里，混进了奸细啊。
怎么就讨论上abc的作品了呢，
你们和abc读者针锋相对，互相激烈讨论的景象去哪儿呢。
宿主是颗糖果 网游：我有无限蓝量 咸鱼娇妃总是不争宠 欺诈诸天万界 空间种田：农门福妃美又飒 反派大佬是个恋爱脑 仙侠：好友死亡给我加修为 我想做你的骑士 单挑王 灰与幻想的魔法之旅 少女冥侦探 从忍界开始机械飞升 我的室友重生了 帝少的1号娇妻有点野 我在诡异世界召唤玩家 亦世三生 夫君入伍后她开厂致富了 我成就永恒 大将：旅行青蛙，开局血继限界 梧桐树下许今生
晚安小萌妻
关于晚安小萌妻雨夜逃婚，迷糊的她强上了未婚夫儿子的车，以为从此逃离魔掌。到头来，她却从一个坑跳进了另一个坑里，一张契约让她从后妈成了儿媳。人前，他对她万般宠爱，眉宇间的爱意如浓郁的巧克力怎么也化不开。她明知是戏，却还不可救药的深陷其中，伤身伤心。人后，他对她呼来喝去，却当关爱与依赖已刻入骨髓，他才后知后觉。...
说你有钢铁意志，你来真的？
重生了，回到了即将高考的时期，知识已经还给老师了怎么办？赵默稍等，我启动下钢铁意志！如果您喜欢说你有钢铁意志，你来真的？，别忘记分享给朋友...
农家娇妻桃花多
〔本文np〕柳千妩的娘亲生性畏惧高大的男人，想着某一天自己的女儿定要嫁一个如玉君子，夫妻琴瑟和鸣。后来柳千妩带回来多只‘健壮的狼’，齐齐对着柳千妩的娘亲喊了一声‘岳母大人’，震耳欲聋。柳千妩的娘亲只觉眼前一黑，颤巍巍的抬起手一句话简介身软貌美穿越娇娇女柳千妩和几匹身强力壮纯种古代狼没羞没臊的小日子。如果您喜欢农家娇妻桃花多，别忘记分享给朋友...
婚然天成：盲少宠妻无下限
颜以初，颜家大小姐，却是因为亲母早死，遭到亲父漠视，继母嫌弃。更被所谓的姐妹诬陷她是个小三！走投无路之际，却被那个权势滔天的男人捡回了家，他虽然眼盲，却给予她无限宠爱，让她成了整个A市最幸福的...
绝命游戏大逃杀
十八位获邀参加神秘人举办的游戏的玩家，将在‘人性别墅’角逐一千万现金大奖。然而，正是人类本我的贪念欲望，将十八人的命运引向了名为绝命游戏掩藏的深渊！方瑶的逃杀之旅也拉开了序幕如果您喜欢绝命游戏大逃杀，别忘记分享给朋友...
最后的三国2兴魏
曹亮穿了，成为了曹魏宗室的曹三代。相比于纵横捭阖的曹一代守成有余的曹二代，曹三代实在是麻绳穿豆腐提不起来，士家坐大，司马专权，曹魏的天下已是危如累卵存亡绝续。是坐以待毙，还是奋起...