手机浏览器扫描二维码访问
第352章 桔梗花的花语（第1页）
浦口义雄，早稻田大学现代文学语言系教授，京都大学华夏古典文献学毕业，毕业后又来到北大汉语言系统的学习了华夏古典文化，拿到了荣誉博士的学位。
回国后就入职了早稻田大学，继续华夏古典文学研究，同时做着教学工作。
接触翻译的工作较晚，但因为深厚的华夏文化，在两国文字的转译时，完整传达了原作的艺术性，在这行业渐渐有了名声。
文学翻译和普通翻译还不一样。
普通翻译主要是准确的传递语言中的意思，文字的编排并不是最重要。
文学翻译却不只是语言信息的传递，文字符号的转换。
还是艺术表现形式与特质以及艺术形象和艺术风格的再现，以及社会文化观念的交流、沟通与融合。
文学翻译可以看做是一个再创作的过程。
陆清风想要寻求一个新的翻译，就是基于这点。
“浦口老师”
浦口义雄今年六十三岁，刚刚上完一节课的他，拎着黑色皮质公文包，穿着老式羊绒大衣，从教室出来，被一个年轻人拦住了去路。
“华夏人？”
年轻人的日语有不小的口音，加上一些外貌特征，很容易分辨出来。
“是的，在这边留学。”
沈川回答道。
浦口义雄脸上露出笑意，经常往返华夏做学术交流研究的他是一位很纯粹的学者。
这也是沈川会找过来的原因，陆清风说的是找一个好点的翻译，杨秀秀那边不可能也这么要求他，在和其联系之后，就查找了这方面的资料，给出了几个目标。
浦口义雄是讨论过后，认为最合适的，所以最先找上门。
“有什么事么？”
老教授态度友好，知道他的身份后，转用一口流利的中文。
“是这样，有一篇文章想拜托你翻译成日文。”
沈川直接说出来意。
“翻译？”
浦口义雄有些惊讶，他身份地位在这里，简单来说找他翻译的价格很高，一般都是大型出版集团才会找他。
个人找上门的可以说几乎没有，关键他也不愿意接这种没什么含金量的小活，浪费时间。
“你回去吧，我还有事要忙。”
委婉的拒绝。
“请浦口老师看一下文章再考虑要不要接这项工作。”
看着九十度鞠躬，手里捧着稿纸的华夏留学生，浦口犯了难。
鞠躬在日式文化中属于传统礼仪。
日式社交这种，鞠躬也分为很多种，会释，大致就是点头打招呼，上身前倾十五度；敬礼，日常问候级别，鞠躬三十度。
最敬礼，这种属于正规礼仪，一般在参拜，祭奠的时候才会用到，代表谦虚和感激。
而像沈川这种九十度鞠躬，可以理解为谢罪，或最高级别的诚意。
所以常在新闻报道中看到扶桑企业或政府机构做错事，高层集体鞠躬，不要觉得离谱，在他们心里，这就是最真诚的道歉。
至于做错了要改这种想法……
对要学会读懂空气的扶桑人来说，我都真诚道歉，气氛都到这里，你就要学会原谅我了，简单来说，用这样的方式，把外界架在道德制高点上。
浦口义雄现在就处于这种情况，叹了口气，说道
简律师他缴械投降 封神：从龙三太子开始 八零新婚夜：胖妞她美又辣 分手冷静期 同桌是个撒娇精 赶出家门后，真千金成了全民团宠 校花说她失忆了 我以道心越仙凡 拒当舔狗，豪门少爷回家继承家业 我努力变坏，校花却越来越爱 被女魔头掳上山后，我成魔尊了？ 见翡 西游：人在天庭,朝九晚五 掌教真人言出法随 心机竹马怎麽又掉马了 从地狱开始登神之路 让你教美术，你顺手就去抓通缉犯 抽卡？不好意思我SSS级 七零，渣父子滚开，她二嫁大佬甜哭了 重回现代，我和女皇陛下都下岗了
全民养鲲进化
关于全民养鲲进化末世降临，异种来袭。若想活命，唯有养鲲。当第一头鲲坠入地星，灾难由此开启。强大的外星异种，可怕的域外凶兽，狰狞的神秘古神。地星人民唯一的抵抗手段就是养鲲进化鲲，以鲲为武器。吞噬进化之路无穷尽，究竟谁能将鲲给进化到最终形态！覃某打麻将时操作失误，竟误打误撞进化出机械舰鲲！七岁小孩什么都不懂，竟然进化出暴食九头蛇！隔壁大叔本以为进化失败，结果没想到出现亡灵灾鲲！厉害了我的天！蓝觉炉火营地竟有人抓...
我用阴阳师颠覆火影
早死再不斩为何逃过一劫？五秒卡卡西为何不再缺蓝？平凡普通人频频变强，又是何人所为？阴阳界妖怪屡现忍界，背后究竟是谁？这一切的一切，是忍者的进步还是阴阳师的崛起？我是源右止，带着阴阳师系统，颠覆了整个忍界。如果您喜欢我用阴阳师颠覆火影，别忘记分享给朋友...
猎魔人在霍格沃茨
我笑那邓布利多无谋，伏地魔少智狼学派猎魔人伊森如是说到，总之这是一个猎魔人因为天球交汇穿越到了哈利波特的世界，重建狼学派的故事如果您喜欢猎魔人在霍格沃茨，别忘记分享给朋友...
超奥特传记
关于超奥特传记这是一个与地球高度相似的平行世界，但在这个世界，与奥特曼相关的一切事物都不存在。在这样一个世界，光芒与黑暗的战斗拉开了序幕。嗯，简介就是这么简单。（PS这是一个平行世界，与奥特曼相关的一切事物都不存在。）（再PS会在原设定的基础上进行一定的修改，不喜勿喷。）...
我养的崽都成了大魔王
别柳此生最后悔的一件事，便是听信了某届天运之子的屁话，结果被封印在一块铜镜里，十万年没脱得身，直到天道找上来要她入世教导这一届天运之子别柳表示，完全没问题！不就是养崽嘛呵呵呵呵，多简单的事儿嘛！天将降大任于男主也，必先打其脸，毁其身，炼其魂如此，方可成材！直到有一天别柳，我可能喜欢上你了Σд...
影视世界大闲人
武当山上，面对强行让他说出谢逊下落的群雄，张翠山一脸邪魅狷狂，缓缓抽出了背后的倚天剑和屠龙宝刀我不是针对谁，在座的各位都是垃圾！风云世界，帝释天集齐七柄神兵欲要屠龙，此时，一条满口社会口音的青龙从天而降我一眼就看出你不是人！大威天龙！自从陈莽获得了穿越诸天万界的能力，一些世界的画风逐渐的走远了（倚天屠龙，一人之下，聊斋，白蛇，港综，风云，西游，哈利波特）...