手机浏览器扫描二维码访问
翻译想了想,一定是那天齐珊带那外宾去吃的饭,拨了齐珊的手机。
齐珊在外面开会,手机拨通后,翻译问齐珊:“你昨天带老外吃的是什么?怎么他一说菜名,人家餐馆服务员就说没这道菜。”
“我还以为多大的事呢!就是贴饼子熬小鱼。”齐珊漫不经心。
“知道,都上来了,还有呢?”翻译问。
“疙瘩汤、臭豆腐,还有两个素菜。”
“啊?这可是咱们公司尊贵的客人,你怎么带着人家吃这个!”翻译压低声音喊。
“你别总说我,昨天要不是你们跑得那么快,根本不管我们,我又没带钱,怎么也不会请老外吃这个!行了,你也别挑理了,能有钱请他吃饭就不错!”齐珊还觉得委屈呢。
“那绿豆腐、水煮小面球是什么菜呀?”翻译又问。
“我又不是学英语的,上了这么个疙瘩汤,我又不会说‘疙瘩’,就想到这汤的做法,给这汤编了个名字‘水煮小面球’。那个‘臭豆腐’的‘臭’字我也不会说,就编了个‘绿豆腐’。”齐珊把整修事件说清楚。
“嘿!姑奶奶,你真行!要不问你,全北京也不会有一个人知道这是什么菜!”翻译都惊呆了。
“那现在都这样,我也没办法!”
“你真有水平!真能蒙事!”翻译都不知怎么夸齐珊好。
“你平时遇到不会翻的词不也照样瞎编吗?只是我这次没你运气好。”齐珊还在狡辩。
“大姐,我服你了!你是咱单位大姐大!”翻译被气笑了。
“什么呀!你都四十多了,你叫我大姐,骂我?”
“哈哈!”
事后,翻译想想,不能让老外一直用这个“绿豆腐”、“水煮小面球”来称呼“臭豆腐”、“疙瘩汤”,这要是下次来中国,谁知道这是什么菜呀,一定要想办法把这事搬过来,但又不能伤齐珊的面子,怎么好呢?
“我想和各位说一声,这道菜俗称绿豆腐,官称臭豆腐,你们再来时,想吃这道菜就和服务员要臭豆腐,就可以了。”翻译指着臭豆腐对老外说。
老外点点头,知道了。
“这个汤的官称是疙瘩汤,你们就要疙瘩汤,服务小姐就知道是什么了。”翻译又指着疙瘩汤。
“这个官称贴饼子熬小鱼。”翻译又指向贴饼子熬小鱼。
“那天,你们单位那个漂亮小姐说的都不对吗?”老外很奇怪。
“不!她说的也对,在中国,同样的东西可以有不同的名字,有官称,有俗语,但都是指的相同的东西。”翻译没办法,只能按照齐珊的路子往下蒙。
“那你们中国人怎么能说清楚?会不会搞不清?”
“不会的,我们习惯了!”翻译说完,自己都觉得昧心。
在老外不察觉中,翻译巧妙的把几个菜名都给正过来,还没伤齐珊的面子,真聪明!
爱欲边缘 (豪门权斗NP) 村王 龙符 人鱼盟誓 二分之一不死[无限] 剑武龙尊 重生之豪门女管家 甜心追击,抱抱恶魔男神 农家腊酒 极品梦修师:界王,靠边站! 料理鲜妻 捡到一部苹果7之后 这世界与他,我都要 丑女逆袭:捡个总裁谈恋爱 盛宠之下 亿万盛宠只为你 此生最悔是遇见 绝品功夫兵王 毒女归来,腹黑二小姐 家事
芃芃穿成了小说里被抱错的真千金,亲人嫌弃她不够高贵,却对假千金爱护有加。田芃芃麻溜的划清关系走人。读书创业两不误,还跟狂霸酷炫拽的财阀继承人成为合作伙伴,赚得盆满钵满。某天她被他推到墙角听说你和我在一起是为了钱?难道还能是为了人?钱归你,你归我。如果您喜欢穿书后大佬把我当祖宗,别忘记分享给朋友...
关于逍遥山村悠闲乡村,鸟兽作伴。大青山下的瑰丽风光,大学生意外获得河神传承。捉鱼摸虾斗村霸,采药治病惩庸医,看乡村小伙如何智斗各方恶人!...
经历了一场愉快的交谈,远野幸子股价格上涨10,当前股价110远野幸子股已清仓,获得资金110000已购买剑术(大师)技能,花费资金100000穿越东京,开启恋爱股市游戏系统,多崎司却一直沉醉如琐屑的日常中。炒股是不可能炒股的一一我!只!会!满!仓!文艺版归途的黄色电车寂寂寥寥,深邃的风声刮过脸颊,多崎司兜上风帽,只身走进幽深的隧道。呐,司君。少女从车厢追出来,脸上绽放出温柔的笑容春天快到了,是那种会捎来幸福的春天哦。如果您喜欢我的恋爱指数要满仓,别忘记分享给朋友...
关于将军世家多了个技术宅技术宅又被称之为科技宅星际游民宋书书好不容易抱上联邦研究所的铁饭碗,却在半路上被星际匪徒劫持穿越了。从高级文明到低级文明,阴差阳错成了将军府二小姐。本来想做个咸鱼...
关于无敌从欠钱开始我是重组家庭,有五个姐姐。大姐是女总裁,二姐是夜场经理,三姐做直播,四姐是个明星,五姐出国留学。她们各个肤白貌美气质佳。我没日没夜的被她们欺负,只因我那当赘婿的老爸卷了富婆一...
关于乡村透视小神棍夏明被打下山崖,却因祸得福有了异能,从此能断阴阳,炼虫蛊,治百病,察气数,美女找他看命,富婆找他减肥。看小神棍如何带领乡亲们致富,如何疯狂崛起...