言情小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第442页（第1页）

翻译这回认认真真的在腹中打过稿子才翻译，力图意译与实译相结合，不再发生刚才的乌龙。

柳苇点点头，她在拍摄上还是很愿意听专业意见的。

法国人说：“你的少女呢，有少年的味道，我很喜欢你的少女风格，非常美丽，让人着迷。”

翻译：“……”

翻译努力让柳苇理解了法国人夸她“有少年感”。

柳苇点点头。

法国人：“你的运动服非常好，你喜欢运动服吗？我也很喜欢运动服，运动服是非常时尚的服装，它的松驰感和运动感非常适合当代的年轻人。”

翻译一边翻一边觉得这好像跟拍摄没什么关系。

他的感觉应验了！

法国人后面的废话多极了。

“你的头发非常好看，我注意到你没有烫也没有染，原生态的头发是最美丽的。”

“我喜欢你原始的唇色，它的颜色比任何口红的颜色都更好看。”

“你的肌肉力量很棒，线条也很棒，你的运动习惯很好。”

翻译：“……”

——这小子不会是想借机追人吧。

在法国人翻着花的夸奖中，柳苇重新坐在了镜头前，法国人捧着相机站在她面前，对她说：“微笑吧，给我一个笑容。”

翻译：“……”

翻译：“他让你笑。”

柳苇就笑了一下。

法国人一边按快门一边说：“可以再自然一点吗？我们不太熟，我明白，你可以像是对陌生人那样羞涩的对我笑一下吗？”

翻译：“……”

翻译：“他让你像对陌生人那样笑，害羞的笑。”

柳苇：“……”

她考虑了一下，像是见到快递或外卖小哥那样笑了起来。

法国人笑着说：“哦，非常好，有点麻烦是吗？你不太喜欢陌生人，没关系，这个笑容非常好。”

翻译：“……他说很好。”

——他懂了，昨天拍陆北旌的时候，这个法国人那么话少是因为他是个异性恋，看现在他的话多的！

然后就是布置好的场景，法国人就是让人换了一把两人沙发椅，让柳苇坐上去。

她还是穿着运动服，坐上去后，法国人摇摇头，让她去换了一件牛仔裤。

然后法国人拍了一张，想了想，问她愿不愿意拿点吃的。

法国人：“面包或是苹果或是咖啡杯，你可以显得更自然一点，书也可以，你喜欢哪个道具？”

柳苇表示都行，她都不介意，看道具组准备了什么吧。

法国人：“书，书让你显得更神秘。”

翻译：“他说书更好。”

工作人员立刻拿了一本假书过来，封皮是英文。

但法国人不满意，他对工作人员说：“找一本中国的书来，她是中国的女孩子，应该读中国的书。”

如何与哈士奇谈一场佛系恋爱+番外  震惊玄学圈的吉祥物+番外  雪浮图  美丽传说  你的雄主准备上线[星际]+番外  轮回重归之修仙  离婚后被前夫宠坏+番外  宫阙+番外  回溯  如何与面瘫前桌处对象  恐怖跳一跳+番外  倒霉穿越②：爱妃，本王求负责！  穿越到非洲  带着教师系统重生  穿越：王爷如狼，妃似虎+番外  结婚三年发现老攻是只猫  小妖报恩记  总在灵异现场醒来的男主角+番外  我靠编剧发家致富+番外  不等法则[星际]/能不能让我咬一口[星际]