手机浏览器扫描二维码访问
第259章 同声传译（第2页）
女子略带急促的声音带来一个噩耗，两名法语同传人员乘坐的出租车在高架桥上遇到车祸，两人重伤……
“车祸！南学长，两个法语同传车祸住院，来不了，现在再重新找同传人员也来不及啊……”
叶蓁蓁急得像热锅上的蚂蚁，南之乔却冷静地拿出自己的手机，拨通一个号码，两秒钟之后，手机接通，“高院长在吗？”
“他手术什么时候结束？”
“不确定？至少一个小时！……那算了。”
南之乔挂断电话，看来寻找紧急外援失败，南之乔拉住叶蓁蓁的手，问：“t教授报告的资料，你都看过吗？”
“嗯，看过。”
“那好，你跟我一起做t教授这场报告的同传。”
南之乔说完，就拉着叶蓁蓁往会议大厅后面的同传箱走。
叶蓁蓁更慌了，“我做同传？不行、不行，我的法语水平日常交流还可以，做同传，不行啊。”
“没事，有我，你只要配合我就行。”
南之乔拉着叶蓁蓁走出报告大厅，问：“蓁蓁，t教授报告的资料在哪里？”
叶蓁蓁从口袋里掏出一个小型u盘，“都在这里。”
“需要打印出两份纸质版的。”南之乔接过u盘，瞅见坐在最后一排的梁晨。
梁晨早已注意到南之乔和叶蓁蓁两人悄悄地走出报告大厅，南之乔一看过来，梁晨立刻会意，跑了出来。
南之乔把u盘塞进梁晨手里，“里面的资料，打印两份，要快！”
“好，我马上就去。”
梁晨拿着u旁跑开，南之乔拉着叶蓁蓁站在报告大厅门外的走廊上，压低声音说：“我现在跟你说一下做同传的几个要点，你注意听。”
叶蓁蓁被赶鸭子上架，但在这么紧急的时刻，还是稳住心神，认真地点点头，“嗯，南学长，你说。”
“同声传译首先要对报告的知识背景有了解，你之前就在t教授的实验组，对于他所有的研究都有了解，这一点就不说了。我现在要说的，是同声传译的一些基本方法和技巧。同声传译，即听即译，翻译和报告者之间的时差不要超过三秒，有些译员很难做到形意两全，这种情况下，要优先意译，以简洁的语言迅速将来源语所包含的概念和命题传达给听众。还有就是顺译、截句、词语前置、减词、重复……”
南之乔一一举例，用了十几分钟的时间，已经说了个大概，叶蓁蓁也是精神高度集中，对南之乔所讲一一放在心里。
很快，梁晨拿着厚厚一摞资料跑回来。
[异能]“普通人” [网王]彼男？彼女！ 夺爱：噬心前夫请温柔 三国超神升级系统 冥婚霸宠：鬼夫，深夜来 行走的正能量 龙骨拼图 盛意难却 举案齐谋 早安，霸道老公！ 天阙之凤凰于飞 重生之将军不好撩 异界之至尊之路 腹黑王爷契约妃 傅家金龙传奇之大风沙 太后金安 医武透视狂兵 阴婚为契，鬼皇大人请克制 千古东流[综武侠] 不灭元尊
文娱从心动开始
穿越金手指单女主狗粮心动小屋是一档素人社交恋爱推理综艺，六位素人男女齐聚一堂，上演一出好戏，当红明星担任‘心动侦探’，分析嘉宾们的心动信号。这也是系统交给唐粟的第一个任务。原本只想着‘好好表现，早点下班’的唐粟，怎么都没想到，竟然真的会在这档综艺节目里，遇到令自己心动的另一半PS以素人嘉宾的身份首次出现在镜头前，演绎一对与众不同的明星情侣，让‘塌房’的观众们，再次相信娱乐圈的爱情。含糖指数100！如果您喜欢文娱从心动开始，别忘记分享给朋友...
我的幼稚老板娘
插画设计师VS民宿老板娘外表温柔似水内心有点小傲娇的青年插画设计师vs外表高冷睿智内在幼稚不靠谱老板娘江畔第一次见初见月时初见月跟她的发小哥们刚们打了一夜的麻将。也是江畔第一次觉得一个女生可以活的爷们。江畔第二次见初见月时，恰巧遇见一个男人对她拉拉扯扯正想怎么拯救一下她的时候就见她一脚踹到那男人然后扬长而去。这更加深了江畔对初见月爷们的定义。江畔第三次见初见月，初见月就对她说江老师，你看着就好温柔。在以后的一次次接触中江见月才知道，每次她能轻而易举的他的世界里肆意奔走，都是因为他早已经满心欢喜的将他世界的大门打开。哪有什么女追男隔层纱，不过是他对她也早有预谋。如果您喜欢我的幼稚老板娘，别忘记分享给朋友...
天降萌宝：妈咪，别跑
关于天降萌宝妈咪，别跑某腹黑男人花菜，去跟你妈咪说，爸爸爱她。花菜妈咪，爸爸让我跟你说，他爱别的女人！这是一个宝宝腹黑爹地霸道妈咪蠢萌的有爱故事。...
亮剑：别装了，就是你李云龙干的
孔捷老李，别装了，你昨天是不是把鬼子的票号给抢了，既然兄弟发了财，那我多多少少也得沾沾光。李云龙他娘的，那真不是老子干的丁伟老李，别装了，我听说你最近又收编了一个伪军师的装备李云龙你说什么这事我怎么不知道？旅长李云龙，你快点把昨天抢鬼子的军马给我送一半到旅不来。李云龙我的老旅长，你饶了我好不好，你这样和地主老财有什么区别，我是真没抢鬼子的军马八路军老总李云龙，你小子最近干的不错，打掉了观摩团，现在又在平安县城打出了咱们八路军的气势，不错不错。李云龙老老总喂喂喂喂李云龙正准备开口解释，老总一脸满足的挂断了电话。他娘的，这到底是谁干的。委员长阎长官纷纷将李云龙视作隐患。筱冢义男调动派遣军全面围剿晋西北，目的就是为了将李云龙部一举剿灭。老子发誓这些事真不是老子干的。李云龙彻底抓狂，没想到一不小心就成了挡箭牌替罪羊。而真正的始作俑者正在排兵布阵调集百万大军，收复晋西北。云天，你他娘的带上老子好不好一朝穿越，变成李云龙的结拜兄弟李云天。如果您喜欢亮剑别装了，就是你李云龙干的，别忘记分享给朋友...
都市超级少年
一手夺命医术，一身绝世功法，天才少年自深山中而来。生性腼腆的他，不怕和死亡对决。为寻找师姐，保护各路美女，一路杀伐果断纵横都市。...
万福娇妃还太小得宠着
关于万福娇妃还太小得宠着名震天下的奉亲王成亲，却娶了个五岁的小丫头，小丫头出身不高，又软又怯懦，京城皆言上不了台面。天下人都为曾经的战神鸣不平，谁知，这位王爷却将自己的小娇妻宠上了天。小丫头爱吃的珍馐佳肴，他买下了酒楼。小丫头爱穿的缎子，他垄断了丝路。小丫头喜欢游山玩水，他倾覆江山称帝，将这天下美景赠她为聘。虞姝觉得，自己这辈子最幸运的事就是嫁给王爷，他教她琴棋书画，读书习字。会帮她出头虐渣，连她渣姐渣母都怕她三分。可...