言情小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第48章（第1页）

如果伊丽莎白婚姻家庭的看法全部都取自她自己的家庭，她的脑子里就不会形成一幅婚烟幸福、家庭舒适的悦人画面了。她的父亲因为当年迷恋青春美貌，以及青春美貌上常常附着的表面情韵，娶了一位智力低弱思想窄隘的女人，在结婚不久他对她的满腔真挚的爱便完结了。夫妻之间的互敬互爱和推心置腹都永远地消失了；他对家庭幸福的期盼全都不复存在了。可是班纳特先生不是遭受到由自己的鲁莽而造成的失望、便去淫佚享乐来安慰自己的不幸的那种人。他喜欢乡村，喜欢书藉；并从这些嗜好中间获得了他的主要乐趣。对他的妻子他现在要说感激的话，只是因为她的无知和愚蠢有时可用来供他做取笑开心之用。照常理，一个男人准不愿意从自己的老婆身上寻得这种快乐；不过在别的愉悦都缺少的情况下，一个真正的贤人能从所给予他的任何现有的东西中获得益处。

伊丽莎白对她的父亲没有尽到做丈夫的责任，并不是看不出来，她看到这种情况时老是觉得痛苦；只是因为尊重他的能力，感激他对自己的疼爱，她才极力去忘掉那些不顺眼的地方，极力祛除掉那些不愉快的思想，因为她父亲常常不履行丈夫的职责，没有夫妻间应有的尊重，使得他的妻子每每在自己的孩子们中间丢人现眼，这本是应该受到谴责的。但是，说到不美满的婚姻给孩子们带来的不利，她从来没有像现在这样感受得强烈；而且对父亲才能的误用所造的伤害，也从来没有像现在这样认识得深刻；这些才能如果使用得当，至少也许能够顾全了女儿们的体面，即使不能拓宽了他妻子的思想的话。

当伊丽莎白为威科汉姆的离去感到庆幸的时候，她却也发现民团的开拔在别的方面并没有什么好处。她们外出的活动比以前单调得多了；在家里则是有个总在因为生活乏味而发牢骚的母亲和妹妹，使得家庭氛围显得更加沉郁；至于吉蒂，虽说闹得她心慌意乱的那个人走了，她慢慢会变得静下来，可是她的另外那个妹妹，现在却身处在兵营和浴场双重危险的环境里，再加上她那成事不足败事有余的性格，很可能会更加地任性胡来，因此从大体上来说，像她以前有时候所发现的那样，她觉得她眼巴巴地盼望着到来的一件事，等到真正到来时，并不像她所预想得那么满意。于是她不得不再憧憬一个能真正开启她的幸福的时期；为她的幸福找到另一个支点，通过陶醉在期待的心情中安慰眼下的自己，而且准备着迎接到来的另一个失望。她到湖区的旅行是她现在心里最值得高兴的一件事；在母亲和吉蒂不断发着牢骚的这段不愉快的时间里，这次旅行便是她最大的安慰了；如若她能让吉英也参加进来，那么这趟湖区之行便会十全十美了。

“不管怎么说，”伊丽莎白思忖着，“我现在还有一件事值得期盼，等到一切准备就绪要动身的时候，我的失望便肯定又会回来啦。不过，因为姐姐不能同行，我存着这份无尽的遗憾上路，我就又有理由希望来履行我令人愉悦的期待了。一个全是预示着美好的计划，永远不可能实现；只有稍许带上几分特别的苦恼，才可以大体上防止失望。”

丽迪雅临走时，曾答应母亲和吉蒂常常写信详细地告诉她们她在那儿的情形；可是她的信总是姗姗来迟，而且写得很简短。她给她母亲的信上总是写着一些什么她们刚从图书馆回来，有许多军官一起陪着她们去啦，什么她在那儿看到许多漂亮的装饰品，使她很眼红啦；或者是她刚买了一件新衣服，一把洋伞，她本想给她们好好描述一番，只是因为弗斯特太太叫她去军营，所以只好作罢啦；从她给吉蒂的信中，能得知的情况就更少了，因为这些信虽然很长，可是名子下面尽是那些画了长线不让公开的内容。

在丽迪雅走了两三个星期以后，浪博恩又重新开始恢复了愉快欢乐的气氛。到伦敦过冬的人也回来了，人们都穿起了夏日的靓服，到处又是夏日的约会了。班纳特夫人又像往常那样好动和随和了，到六月中旬的时候，吉蒂的心情也好了起来，能到麦里屯时不再掉眼泪了；伊丽莎白看到了真高兴，她希望到了圣诞节时，吉蒂便会变得理智起来，不至于还是天天都要几次地提到军官们，除非是司令部不管这一切又不怀好意另出花样，再派出一团人驻扎到麦里屯来。

他们定好的北上旅行的时间眼看着就要到了；正在这个时候，嘉丁纳舅妈来了一封信，把行期拖后，旅行的地点也得往近挪了。信上说，因为嘉丁纳先生有事，必须延迟两个星期，到了七月份才能动身，而且必须在一个月内又得赶回到伦敦来；因为旅行的时间缩短不能走得太远，不能像他们开始时所计划的那样，看那么多的名胜，或者至少不能那样悠闲从容地游览湖区了，所以他们不得不放弃湖区，找一个较为捷近的地方来代替，照目前的安排，朝北最多走到德比郡为止。其实在那块地方，便有许多的东西值得一看，足够消遣掉他们这三个星期的旅行时间；而且对嘉丁纳舅妈来说，那个地方有着一种特殊的吸引力。那个她曾经住几年、现在又要用几日重游的城镇，勾起了她极大的好奇心，她甚至觉得那些著名的胜地马特洛克、恰兹华斯、鸽谷和秀阜也不过如此罢了。

伊丽莎白感到失望极了；她一心想的是往湖区去的，现在她仍旧认为有足够的时间去那里。不过，她只能客随主便——再说她天生的一付乐天的性格；所以不一会儿就觉得没事了。

提到德比郡，就免不了引起她的许多其他联想。只要她看到这个词就不可能不想到彭伯利和它的主人。“当然啦，”她想，“我可以大摇大摆地走进他的镇子，不让他知晓地拿走几块透明的晶石（透明的晶石：是德比郡此地的一种著名矿石。）。”

现在，等待的日期又延长了一倍。她的舅舅和舅妈还得有四个星期才能到来。不过它们总算过去了，嘉丁纳夫妇和他们的四个孩子终于在浪博恩出现了。这四个孩子中有两个女孩，一个六岁，一个八岁，有两个男孩，他们都将留在这儿由他们的表姐吉英予特别的关照，这位表姐深得他们的喜爱，她的耐心和温和的性情又使她很适合于对他们进行各方面的照顾——教他们识字，跟他们做游戏，以及疼爱他们等等。

嘉丁纳夫妇只在浪博恩住了一夜，第二天早晨便带着伊丽莎白开始了他们的探奇寻乐的旅行。至少，这样的一种乐趣是他们这次旅行中肯定有的——那就是旅伴选得相当的合适，大家都身体健康、性情随和，无论遇到什么不便也能忍受得了——大家都天性乐观，碰上乐事更能叫它乐中有乐——大家都聪慧互爱，有这些共同点即便外面发生了什么扫兴的事，他们相互之间仍然可以自得其乐。

本书不打算描写德比郡的风光，也不打算描述他们的一路上所经过的著名胜地，譬如牛津，布愣恩，活里克，凯尼尔沃恩，伯明翰等都是大家所熟悉的。德比郡的一个小镇是本书现在所要讲的。这个小镇名叫兰姆屯，是嘉丁纳夫人从前居住过的地方，她最近听说这儿有些旧人还健在，于是在览毕了乡间的一切主要的景点之后便绕道来到了这座小城；伊丽莎白从舅母这儿听说，彭伯利就位于兰姆屯的五里地开外。彭伯利不是他们的必经之地，可是要去的话，绕道也不过一二里路。在前一个晚上讨论旅程时，嘉丁纳夫人就表示出想去再看看彭伯利的愿望。嘉丁纳先生完全赞同，于是他们便来征求伊丽莎白的意见。

“亲爱的，你愿意去看看你早已听说过的一个地方吗？”她的舅妈问，“你的许多朋友都和那个地方有关联，威科汉姆就是在那儿长大的，你也知道。”

伊丽莎白感到为难了，她觉得她跟彭伯利毫无瓜葛，没有理由到人家那儿去，因此只得推诿说她不想去看那个地方。她说高楼巨宅她已经看得够多啦；在游遍了这么多地方之后，她对锦毡绣幔已经实在没有什么兴趣了。

嘉丁纳夫人说她真蠢，“如果仅仅是座漂亮的房子和富丽的摆设，”她说，“我自己也不会把它放在心上啦；可是那里的山水景致实在可爱。那儿的林木有许多是国内最知名的。”

伊丽莎白不再吭声了——尽管她心里仍然没有赞同。她蓦然想到在那儿观赏风景时很有可能碰到达西先生。那该有多么难堪啊！想到这里她不由得脸红了，她想最好还是跟舅妈把事情讲个明白，免得去冒这个风险。可是这样做也有诸多的不便；最后她决定：先私下打听一下达西先生在家不在，如果在家，再走这最后的一步也不迟。

所以在晚上就寝时，她便向待女打听彭伯利这个地方好不好，它的主人是谁，然后不免有点儿心跳地问到，它的主人是否去度夏了，她这最后一问竟得了她求之不得的回答——她的提心现在都消失了，安下心来以后她倒产生了极大的好奇心，想亲眼看看这所房子了；当第二天早晨又谈起这个话题而且又问到伊丽莎白的时候，她便从容地、带着一付不在乎的神情回答说，她对这个计划没有什么不赞成的。

于是他们一行三人向彭伯利出发了。

阻止驸马黑化的100种方法  网游之怪物传说  他的偏执欲  巨星家族  鬼眼宝妻：阎少，亲一亲  太古龙尊  此生，做这样一个女子  谁的青春不迷茫  女总裁的特种兵王  豪门小新娘：寒少，放肆宠！  官媒崔姑姑  娇妻如意  将军的小公主  神皇仙途  莫愁师姐要上天  洗脑术：怎样有逻辑地说服他人  秦爷的小哑妻  通天造化诀  乾坤图  （穿书）掌教大人他情根深种