手机浏览器扫描二维码访问
第三百五十三章 翻译抓破头（第3页）
将《平凡与伟大整部看过之后，沃斯教授感觉自己是有些翻译的把握了。
然后等到正式开始对这本作品进行翻译，才感觉到之前阅读时，让自己感觉异常巧妙，精妙的词汇话语，
这会儿翻译起来是多么让他纠结和痛苦。
两个语言之间，有时候是很难找到完全对得上的两个词汇，因为文化的不同，各方面的不同。
而《平凡与伟大里面用得词汇，并没有什么复杂的单词，
但就是这样的些词汇，就巧妙地出现在了他该出现的位置，构成一句句恰当的语句，给阅读者以强烈流畅感和作家想体现给读者的氛围。
作家的文笔，就体现在其中。
看得时候感觉很好，翻译起来的时候，沃斯教授却为保持这种流畅感和恰当，恨不得把头皮都抓破了。
“该死的……这是一个我听都没听过名字作家能写出来的东西吗？”
“该死的……我为什么接下来这本书的翻译工作。”
“该死……不对……这里应该用一个更合适的句子……”
嘴里虽然不时骂咧咧的，
但让沃斯教授这时候放弃这本书的翻译？
他宁愿将头上本就不多的头发都薅没了，都不愿意放弃。
开玩笑，
这部伟大作品的翻译，是会以后载入他墓志铭的工作。
只是现在翻译起来，真是费精力了。
本来翻译起来就困难，出版社那边又不时催，
他自然是又不愿意降低对自己翻译质量的要求。
他就只能每天多花时间精力，使劲地磨。
“呼……酷！就是这种感觉！”
沃斯教授成功翻译了一段《平凡与伟大的内容，
兴奋地喊了一声，然后接着，又是往下翻译着。
……
“大哥，你知道吗？abc的新书就要发了！伯特出版社之前公布的消息！”
凉亭底下，拿着手机的小胖墩兴奋地对着纪拙说道。
纪拙感觉自己好像是今晚上第二次听到这些话了，
上一次是云轻慕说得，之前吃晚饭的时候。
转过头，看了眼小胖墩，纪拙依旧瘫在凉亭底下长凳上，靠坐着。
“这么快就得到消息了？”
“嗯啊！狗作者的书友群里有人再说啊！”
“狗作者的书友群里？”
“啊。”
纪拙听着这肯定的回答，有些沉默。
狗作者的读者群里，混进了奸细啊。
怎么就讨论上abc的作品了呢，
你们和abc读者针锋相对，互相激烈讨论的景象去哪儿呢。
宿主是颗糖果 反派大佬是个恋爱脑 灰与幻想的魔法之旅 从忍界开始机械飞升 我的室友重生了 我成就永恒 梧桐树下许今生 咸鱼娇妃总是不争宠 网游：我有无限蓝量 我想做你的骑士 帝少的1号娇妻有点野 单挑王 夫君入伍后她开厂致富了 空间种田：农门福妃美又飒 少女冥侦探 亦世三生 欺诈诸天万界 大将：旅行青蛙，开局血继限界 我在诡异世界召唤玩家 仙侠：好友死亡给我加修为
豪门小甜妻：老公，别过火
关于豪门小甜妻老公，别过火双洁甜宠她被父母设计送上他的婚床，离婚是她的人生目标，却被宠上天！她打架，他助阵。她杀人，他提刀。她放火，他帮忙提汽油…惟一的缺憾就是秒得她怀疑人生那一晚，...
被太子惦记的倒霉郡主
声名狼藉的江夏郡主被九皇子瑞王爷设计退婚了，正在全京城都在为这位飞不上枝头的郡主惋惜的时候，倒霉郡主悠闲地坐在王府秋千上，一脸轻松地荡来荡去，笑靥如花，轩辕瑞，你这蠢货，不是你设计了本郡主，是本郡主设计了你。百里雪不战而屈人之兵，轻松甩掉了挂名未婚夫，却没想到，她的运筹帷幄尽数落入东澜太子轩辕珏的眼中，他笃定而笑雪儿，我才是你的真命天子。一个富有心计的纨绔妖精郡主与精于权谋的腹黑高冷太子之间斗智斗勇的故事。...
我有一枚两界印
拥有一枚玉印，可以自由穿越异世界。本来以为就是个平平无奇的古代世界，胸无大志的陆征准备当个自由的小倒爷，享受财主生活，找几个红袖添香，逛吃逛吃的过完这朴实无华且枯燥无味的一生。直到施舍了门口乞丐一顿饭，玉印得到了几缕气运狐女日至，倩鬼夜来。全真上门，禅师拦路。原来，这个世界不简单如果您喜欢我有一枚两界印，别忘记分享给朋友...
全球模拟时代
这是一个人人都能进入万千世界，模拟人生的时代。每个人十六岁时，都有一盏命灯，可照亮两次免费的人生模拟。模拟过程中必须突破人生极限，才能一飞冲天！否则。就会失去命灯，在黑雾的侵蚀下，短寿死去。穿越而来的林七夜，第一次模拟失败！第二次模拟，突然获得SSS级永久天赋创世推演！第一世2岁的你突发恶疾，成为大头娃娃，智商低下，15岁你父母双亡，18岁你少年绝症死亡创世推演，给我推演出破局方法！恭喜逆天改命，获得S级评分，奖励第二世15岁，灵气复苏了，你没有觉醒天赋，青梅竹马一飞冲天。16岁，你被陌生男性杀死。创世推演！你提前布局灵气复苏，逆天改命，获得SS级评分，奖励如果您喜欢全球模拟时代，别忘记分享给朋友...
回到地球当奶爸
万界天尊苏云生回归地球，从此他要找回在地球昔日所有失去的一切。他的爱妻，还有他的女儿。还有就是一切的修为。他进入学院再次修炼，在无数财富绝学和灵物仙灵境地的帮助下，首先让爱妻谢灵欣脱胎换骨如果您喜欢回到地球当奶爸，别忘记分享给朋友...
蝶恋花晏婉儿传
宋仁宗时期晏殊的嫡长女，配的是洛阳大才子富弼，且听我跟你慢慢道来。如果您喜欢蝶恋花晏婉儿传，别忘记分享给朋友...